需要があるかわかりませんが、Webのカラーネームを和訳しました。
また、ちょっと動くカラーネームのリストを作成しました。
はじめに
HTML、CSSの色指定は、white、black、blue、red、green…のように名前でも指定できます。これらのような基本的な単語なら良いのですが、意味の分からないものもたくさんあります。
ということで和訳してみました。（正確ではありませんし、誤っているものもあるでしょう。）
リストのさらに下に、和訳上のエトセトラも書いておきます。
カラーネームリスト
使い方：
- ソート基準色のボタンで色を選択すると、リストが（RGB空間で）それに近い順に並べ替えられます。
- リストの左側が基準色より明るい色、右側が暗い色のリストです。
- リスト上の色の名前をクリックすると、その色でまたソートされます。
ソート基準色：
| 明るい | 暗い |
|---|---|
翻訳についてのエトセトラ
- 基本的に元の単語を尊重。訳は漢字を尊重。（e.g. violet→菫色〈すみれ色〉）
- 区切り位置で意味が変わるものもあるので間違ってるかも。（e.g.”goldenrod”と”golden rod”）
- 訳しても分かりにくい単語は言い換え。軍関係の色など、慣れている人には逆に分かりにくいかもしれないが一般重視。（e.g.スレート→雄勝石、シャルトリューズ→薬草のリキュール）
- 色味がわかり易い様、色味の語を追加。（e.g. alice blue→アリスの淡い青、teal→小鴨の緑、orchid→紫蘭：紫蘭は蘭じゃないけど色は合ってるのでいいや）
- 色味がわかり易い様、モノの語も追加。時にはイメージで。（e.g. yellowgreen→黄緑藻、chocolate→ミルクチョコレート、peru→ペルーの土）
- mediumの上手い訳は？ 意味的には「明るい」と「暗い」の中間な感じ。取りあえず「中程の」。
- cyan→藍緑色、magenta→紅紫色、pink→桃色は、英語と日本語でイメージが異なるが、そういう単語ということで。brownは茶色に統一（褐色ではなく）。
- 翻訳を投げた名前。(hotpink：neon pink, shocking pinkの意らしいがWebカラーはちょっと違う、burlywood：語源不明。画像検索すると板がでてきた、papayawhip：スイーツの名前か？)
最初はジョジョの奇妙な冒険のスタンドっぽくなるかな（賢者の紫とか）、と思ったのですが、全然ならず。難しいですね。